L'ENVERS DU DÉCOR / BEHIND THE SCENES
Pendant tout le weekend, on vous a parlé de ce qui s'est passé sur le court, car les acteurs principaux de l'open de France junior sont évidemment les joueurs. Mais il y a aussi la partie immergée de l'iceberg : petit coup de projecteur sur toutes ces personnes (bénévoles, clubs hôtes, prestataires, partenaires etc.) qui œuvrent en coulisses pour que cet événement soit un succès depuis tant d'années. C'est parti …
Over the weekend, we mainly covered what happened on court simply because players are the stars of the show. But there is also the hidden part of the iceberg: all these people - volunteers, host clubs, providers, partners etc. - who work as hard as they can to make sure this event is a success year after year. Here is a focus on what goes on behind the scenes ...
Entre la logistique (navettes, hôtels etc.) et la gestion sportive, avec le lancement de plusieurs centaines de matches, les membres de l'organisation n'ont pas eu le temps de s'ennuyer ... Tout comme Jean-François Niciejewski (gérant du WAM, en bas à droite en compagnie du président de l'ASOFJ Dominique Fontanon) et son équipe, qui accueillaient l'open de France junior pour la 11ème fois !
Between the logistics - shuttles, hotels etc. - and the tournament refereeing, involving hundreds of matches, the members of the organizing committee were a little bit busy last weekend ... And what about Jean-François Niciejewski - manager of the WAM, bottom right with Dominique Fontanon, president of the organizing association - and his team; who were hosting the French Junior Open for the 11th time!
Pendant les 4 jours de compétition, les quelques 250 jeunes présents ont pu bénéficier des soins de Fred, le kiné. Ce dernier est habitué à prendre en charge des athlètes de haut niveau, et un certain Grégory Gaultier n'hésite pas à venir le voir lorsqu'il se trouve dans la région.
During the 4 days of the tournament, the 250 young players were under the care of Fred, the physio. He is used to take care of professional athletes, and Grégory Gaultier often visits his practice when he is in the area.
Pas mal comme joujou ! Quelques jeunes ont eu la chance de monter dans cette navette pas comme les autres, gracieusement fournie par notre partenaire Autolille.
Not a bad toy isnt'it? A few youngsters had the chance to get a ride in this very special shuttle, provided by our partner Autolille.
Merci également à Yvan Le Bozec et Artengo Squash - l'un des nombreux partenaires de l'évènement - d'avoir habillé les joueurs ainsi que le staff. Ci-contre, le polo officiel du tournoi porté sur le podium par le vainqueur en -15 ans, le Néerlandais Samuel Gerrits.
We also thank Yvan Le Bozec and Artengo Squash - one of the numerous sponsors of the event - for providing outfits to players and staff. On the left, the official tournament's polo worn by u15 winner Samuel Gerrits from Netherlands.
On n'oublie pas les arbitres ... Même s'il y a eu comme lors de chaque tournoi de ce niveau des moments de tension, Joaquim Rissetto, Nicolas Barbeau et Vincent Brygo - assistés de Marion Arbinet, en formation - ont veillé au bon déroulement des matches pendant ces 4 jours.
Let's not forget the refs ... Of course there was some tense moments like in any sporting competition, but Joaquim Rissetto, Nicolas Barbeau and Vincent Brygo - as well as trainee Marion Arbinet - made sure that all matches went as smoothly as possible during these 4 days.
Et si vous souhaitez revivre cet open de France Junior 2019, tous les matches disputés sur le court n°2 du WAM sont disponibles en vidéo (lien ci-dessous). Merci à Liam de la société 247dottv (en noir) pour son travail acharné pendant la compétition, malgré les inévitables petites difficultés techniques ici et là.
If you wish to relive this 2019 French Junior Open, all matches played on court 2 at the WAM are available on video (link below). Well done to Liam (in black) from 247dottv for his hard work despite the inevitable technical issues encountered here and there.
Nous vous rappelons que toutes les photos de Christian Lortat et Nicolas Barbeau sont disponibles ici. / We remind you that all pictures courtesy of Christian Lortat and Nicolas Barbeau are available in the link below.
Sarah Guyot et Lysandro Joneau - les benjamins du tournoi, comme en 2018 - vous donnent rendez-vous l'année prochaine !
Sarah Guyot and Lysandro Joneau - youngest players of the tournament, like in 2018 - will be there again next year. See you in 2020!
LES PODIUMS, L'ALBUM PHOTOS / ALL THE PICTURES FROM THE PRIZE CEREMONY
Toutes les photos des podiums by Christian Lortat sont maintenant en ligne (cliquez sur l'image pour y accéder). / All pictures from the prize ceremony courtesy of Christian Lortat are now online (click on the image to view them).
Retrouvez tous les albums photos sur l'onglet Galeries photo
REVUE DE PRESSE : LA VOIX DU NORD
Retrouvez l'excellent article de Valentin Durand dans la Voix du Nord de lundi.
TABLEAU DES MÉDAILLES / MEDAL STANDINGS
LES PHOTOS DES PODIUMS / PICTURES FROM THE PRIZE CEREMONY
Cliquez sur les photos pour connaître le nom des différents médaillés / Click on the pictures to unveil the name of the medalists.
Album complet de la remise des prix à venir / Full album from the prize ceremony to follow (by Christian Lortat)
OPEN DE FRANCE 2019, RECAP DES RESULTATS / 2019 FRENCH JUNIOR OPEN, RESULT ROUNDUP
Photos des podiums et classement des médailles à venir / Podium pictures and medal rankings to follow ...
-13 ans filles / Girls U13
[1] Lauren Baltayan (FRA) - [2] Rana El Sayed (EGY) : 3-1 (11-1, 11-9, 8-11, 11-9)
3ème : [3/4] Inès Guyot (FRA)
-13 ans garçons / Boys U13
[2] Alexander Broadbridge (ENG) - [1] Axel Diet (FRA) : 3-2 (3-11, 11-5, 6-11, 11-8, 11-9)
3ème : [5/8] Tyago Joneau (FRA)
-15 ans filles / Girls U15
[1] Asia Harris (ENG) - [3/4] Chloé Crabbe (BEL) : 3-0 (11-3, 11-4, 11-6)
3ème : [2] Riana Alexova (CZE)
-15 ans garçons / Boys U15
[3/4] Samuel Gerrits (NED) - [2] Rowan Damming (NED) : 3-2 (7-11, 11-9, 11-9 6-11, 13-11)
3ème : [1] Nathan Masset (BEL)
-17 ans filles / Girls U17
[9/16] Renee Wing Wu (HKG) - [9/16] Layla Sameh (EGY) : 3-0 (11-3, 11-7, 11-9)
3ème : [1] Marie-Amélie Callebaut (BEL)
-17 ans garçons / Boys U17
[1] Marek Panacek (CZE) - Joshua Jacques Phinera (FRA) : 3-0 (11-8 11-4 15-13)
3ème : [3/4] Paul Gonzalez (FRA)
-19 ans filles / Girls U19
[2] Alina Bushma (UKR) - [1] Ambre Allinckx (SUI) : 3-1 (9-11, 11-4, 11-4, 11-7)
3ème : [3/4] Michaela Cepová (CZE)
-19 ans garçons / Boys U19
[2] Viktor Byrtus (CZE) - [3/4] Ondrej Vorlícek (CZE) : 3-0 (11-8, 11-3, 11-5)
3ème : [1] Yannick Wilhelmi (SUI)
-19 ans filles, finale / Girls U19 final
BUSHMA CRÉE LA SURPRISE / BUSHMA UPSETS ALLINCKX
Petite surprise dans la catégorie reine, avec la victoire de Alina Bushma. Ambre Allinckx avait plutôt dominé leurs affrontements récents, mais malgré le gain du premier jeu, elle a ensuite subi la domination de l'Ukrainienne. Quatre ans après sa victoire en -15 ans, Bushma s'imposé à nouveau à Lille. / There was a small upset in this category with Alina Bushma's victory. Ambre Allinckx had been dominant in her recent meetings, but despite winning the first game, she saw the Ukrainian girl come back and take the upper hand. Four years after clinching the U15 title, Bushma wins again in Lille.
[2] Alina Bushma (UKR) - [1] Ambre Allinckx (SUI) : 3-1 (9-11, 11-4, 11-4, 11-7)
Place 3/4 : [3/4] Michaela Cepová (CZE) - [3/4] Sofia Mateos (ESP) : 3-2 (12-10 12-10 3-11 7-11 11-5)
Photos Christian Lortat
-19 ans garçons, finale / Boys U19 final
BYRTUS ÉTAIT TROP FORT / BYRTUS, TOO STRONG
La logique a été respectée. Frais physiquement après être passé par forfait en demi-finale, le Tchèque Viktor Byrtus a totalement maîtrisé son match face à son compatriote Ondrej Vorliceck et s'impose en 3 jeux. / The final went according to the expectations. Physically fresh after benefiting from a walk over last night, Viktor Byrtus controlled his match against his Czech compatriot Ondrej Vorlicek and won in straight games.
[2] Viktor Byrtus (CZE) - [3/4] Ondrej Vorlícek (CZE) : 3-0 (11-8, 11-3, 11-5)
Place 3/4 : [1] Yannick Wilhelmi (SUI) - [5/8] Nils Roesch (SUI) : w/o
Photo Christian Lortat
-19 ans filles, finale (13h40) / Girls U19 final (1:40pm)
Présentation / Preview
La grandissime favorite Ambre Allinckx arrive en finale en ayant passé très peu de temps sur le court. Alina Bushma a dû batailler un peu plus, notamment face à Klara Moller en quart de finale. Allinckx a remporté leurs trois derniers affrontements sur le score en 3 jeux, et la denrière c'était l'an dernier à l'OFJ. / Huge favourite Ambre Allinckx has spent very little time on court to make the final, while Alina Bushma had to fight a little harder, especially in her quarter final against Klara Moller. Allinckx won their last 3 meetings in straight games and the last one was at the 2018 FJO.
[1] Ambre Allinckx (SUI) - [2] Alina Bushma (UKR)
Place 3/4 : [3/4] Sofia Mateos (ESP) - [3/4] Michaela Cepová (CZE)
Photos Christian Lortat
-17 ans garçons, finale / Boys U17 final
PANACEK, ENFIN ! / PANACEK, AT LAST ...
Après deux finales perdues en 2017 et 2018, Marek Panacek gagne enfin à Lille. Joshua Jacques Phinera n'est pas passé pas loin d'arracher le 3ème jeu devant un public en fusion, mais le Tchèque s'impose finalement 15-13. / After two runner-up finishes in a row in 2017 and 2018, Marek Panacek finally won in Lille. Joshua Jacques Phinera came close to take the third game in front of a noisy crowd, but the Czech player was able to close in straight games, 15-13.
[1] Marek Panacek (CZE) - Joshua Jacques Phinera (FRA) : 3-0 (11-8 11-4 15-13)
Place 3/4 : [3/4] Paul Gonzalez (FRA) – [5/8] Tjeu Dubbeldam (NED) : 3-0 (11-6 11-5 12-10)
Photos Christian Lortat
-19 ans garçons, finale (13h) / Boys U19 final (1pm)
Présentation / Preview
On sait déjà qu'on aura un deuxième vainqueur Tchèque à l'open de France, deux ans après David Zeman. Byrtus aura les faveurs des pronostics, tout d'abord au vu de ses résultats récents, et parce qu'il arrivera beaucoup plus frais en finale : il n'a pas joué hier soir, alors qu'Ondrej Vorliceck a dû batailler pour sortir le Suisse Wilhelmi. Ce dernier a également perdu leur dernière confrontation, en finale du Czech Junior Open il y a quelques semaines. / We are already ensured a second Czech winner at the FJO, two year after David Zeman. Odds go in favor of Byrtus, first of all because of his recent form, but also he did not play last night while Ondrej Vorliceck had to dig in to beat Yannick Wilhelmi. Besides, Byrtus won their last encounter in the Czech Junior Open final a few weeks ago.
[2] Viktor Byrtus (CZE) - [3/4] Ondrej Vorlícek (CZE)
Place 3/4 : [1] Yannick Wilhelmi (SUI) - [5/8] Nils Roesch (SUI) : w/o
Photos Nicolas Barbeau & Christian Lortat
-17 ans filles, finale / Girls U17 final
WU, 15 ANS APRÈS CHIU / WU WINS 15 YEARS AFTER CHIU
15 ans after Ka Kei Chiu - dans la même catégorie - Renee Wing Wu devient le deuxième représentant d'Hong Kong à être sacré à l'OFJ. / 15 years after Ka Kei Chiu - in the same category - Renee Wing Wu becomes the second player from Hong to be crowned in the French Junior Open.
[9/16] Renee Wing Wu (HKG) - [9/16] Layla Sameh (EGY) : 3-0 (11-3, 11-7, 11-9)
Place 3/4 : [1] Marie-Amélie Callebaut – [2] Niki Shemirani (IRN) : 3-2 (11-9 12-10 5-11 2-11 11-6)
Photo Christian Lortat
-17 ans garçons, finale (12h20) / Boys U17 final (12:20pm)
Présentation / Preview
C'est la grosse côte de cet open de France junior : Joshua Jacques Phinera peut-il parachever son incroyable parcours par un titre ? Le joueur du PUC n'était pas tête de série, mais a multiplié les performances depuis deux jours, dont deux victoires en cinq jeux hier. Il devra pourtant encore élever son jeu dimanche, face à un habitué des lieux : Finaliste malheureux ces deux dernières années, Marek Panacek a passé l'obstacle Adam Goad en quarts avant de se montrer intraitable contre Paul Gonzalez hier soir. Numéro 1 européen en -17, le Tchèque a remporté de nombreux titres sur le circuit, et faisait même partie de l'équipe qui a décroché une médaille de bronze historique au dernier championnat du monde junior. / It will undoubtedly be the story of the tournament if it goes until the end: can Joshua Jacques Phinera wrap his incredible run with a win in the final? The Parisian was unseeded but won match after match in the last two days, including two thrillers on Saturday. However, he will need to up his game even higher on Sunday against someone who's familiar to the occasion: runner-up in the last two years, Marek Panacek came through a tough match with Adam Goad in the quarters and then was impressive against Paul Gonzalez last night. European number 1, the Czech boy has won several titles on the tour and was even a member of the team who clinched an historical bronze medal at the last World Junior Championship.
[1] Marek Panacek (CZE) - Joshua Jacques Phinera (FRA)
Place 3/4 : [3/4] Paul Gonzalez (FRA) – [5/8] Tjeu Dubbeldam (NED)
Photos Christian Lortat
-15 ans garçons, finale / Boys U15 final
GERRITS REMPORTE LE DERBY NÉERLANDAIS / GERRITS WINS THE ALL DUTCH FINAL
Pas de doublé pour Damming, vainqueur en -13 ans en 2017. Son compatriote Samuel Gerrits en a décidé autrement, après une furieuse bataille. / No double for Damming, who had won in U13 in 2017. His compatriot Samuel Gerrits came out as the victor after a fierce 5 game battle.
[3/4] Samuel Gerrits (NED) - [2] Rowan Damming (NED) : 3-2 (7-11, 11-9, 11-9 6-11, 13-11)
Place ¾ : [1] Nathan Masset (BEL) – [5/8] Antonin Romieu (FRA) : 3-1 (11-2, 10-12, 11-4, 12-10)
Photo Christian Lortat
-17 ans filles, finale (11h40) / Girls U17 final (11:40am)
Présentation / Preview
Ce match sera une curiosité entre deux jeunes filles qui font leur première apparition à Lille. Elles ont éliminées (dans les deux cas en 5 jeux) celles que l'on attendait peut-être en finale : Ninon Lemarchand pour Sameh, et Niki Shemiran pour Wu. / This match will be an interesting one between two young girls their first appearance in Lille. They each beat a player who was thought to be a potential contender - Ninon Lemarchand for Sameh and Niki Shemiran for Wu, in 5 games in both cases.
[9/16] Renee Wing Wu (HKG) - [9/16] Layla Sameh (EGY) : 3-0 (11-3, 11-7, 11-9)
Place 3/4 : [1] Marie-Amélie Callebaut – [2] Niki Shemirani (IRN) : 3-2 (11-9 12-10 5-11 2-11 11-6)
Photos Christian Lortat
-15 ans filles, finale / Girls U15 final
HARRIS IMPITOYABLE / HARRIS WINS IN STRAIGHT GAMES
Il n'y a pas eu de suspense dans cette catégorie : l'archi-favorite Asia Harris a survolé la compétition de bout en bout. / There's been no surprise in this category, Asia Harris dominating her opponents from start to finish.
[1] Asia Harris (ENG) - [3/4] Chloé Crabbe (BEL) : 3-0 (11-3, 11-4, 11-6)
Place ¾ : [2] Riana Alexova (CZE) - [5/8] Maria Arseniev (USA) : 3-0 (11-9, 11-7, 11-3)
Photo Christian Lortat
-15 ans garçons, finale (11h) / Boys U15 final (11am)
Présentation / Preview
Finale 100% Néerlandaise dans cette catégorie, entre deux joueurs qui ont eu chacun un gros match ces deux derniers jours : pour Damming, c'était vendredi, avec une victoire sur le Français Roméo Bily après avoir été mené 2-0 et 6-2. De son côté, Gerrits est sorti vainqueur d'un match marathon contre un autre Tricolore – Melvil Scianimanico – 14-12 dans le cinquième jeu. Il a remporté leur confrontation la plus récente, dans le match pour la 3ème place au dernier Swiss Junior Open. / This final will be an all Dutch affair between two players who each have had a big match so far: for Damming, it was on Friday with a win over Frenchman Roméo Bily after being 2-0 and 6-2 down. Gerrits came through a marathon match against another French boy – Melvil Scianimanico – 14-12 in the fifth. He won their last meeting, in the bronze medal at the Swiss Junior Open.
[2] Rowan Damming (NED) - [3/4] Samuel Gerrits (NED)
[1] Nathan Masset (BEL) – [5/8] Antonin Romieu (FRA)
Photos Christian Lortat
-13 ans garçons, finale / Boys U13 final
BROADBRIDGE AU BOUT DU SUSPENSE / BROADBRIDGE DOWN TO THE WIRE
Mené deux fois au score, l'Anglais Alexander Broadbridge n'a rien lâché et s'est imposé au bout du suspense face à Axel Diet. / English boy Alexander Broadbridge came back twice from a game down before finally edging 11-9 in the fifth game against home favourite Axel Diet.
[2] Alexander Broadbridge (ENG) - [1] Axel Diet (FRA) : 3-2 (3-11, 11-5, 6-11, 11-8, 11-9)
Place ¾ : [5/8] Tyago Joneau (FRA) - [¾] David Linhart (CZE) : 3-1 (11-4 11-6 8-11 11-4)
Photos Christian Lortat
-15 ans filles, finale (10h20) / Girls U15 final (10:20am)
Présentation / Preview
Comme prévu, Asia Harris a été impressionnante depuis le début du tournoi. Aussi grande par la taille que par le talent, l'Anglaise est de retour en finale après celle perdue en -13 ans en 2017. La Belge Chloé Crabbe a été également médaillée d'argent dans cette catégorie mais l'année dernière. Elle se présente en finale après deux gros combats – remportés en 5 jeux face à Ana Munos et Riana Alexova – et n'aura rien à perdre. / As expected, Asia Harris was impressive since the beginning of the tournament. As tall as she is talented, the English girl is back in a FJO final after the U13s in 2017. Belgium's Chloé Crabbe was also silver medallist in this category, last year. She made the final after two huge fights – both won in 5 against Ana Munos and Riana Alexova – and will have nothing to lose.
[1] Asia Harris (ENG) - [3/4] Chloé Crabbe (BEL)
Place ¾ : [5/8] Maria Arseniev (USA) – [2] Riana Alexova (CZE)
Photos Christian Lortat
-13 ans filles, finale / Girls U13 final
PREMIER TITRE POUR BALTAYAN / FIRST TITLE FOR BALTAYAN
La Franco-Égyptienne Lauren Baltayan a pris sa revanche de l'année dernière (elle avait été battue par El Sayed dans le match pour la médaille de bronze) et remporte son premier tournoi sur le circuit Européen. / The Franco-Egyptian Lauren Baltayan made up for her loss last year (she was beaten by El Sayed in the bronze medal match) and wins her first title on the European tour.
[1] Lauren Baltayan (FRA) - [2] Rana El Sayed (EGY) : 3-1 (11-1, 11-9, 8-11, 11-9)
Place ¾ : [3/4] Inès Guyot (FRA) - [3/4] Lilou Brevard (FRA) : 3-0 (14-12 13-11 11-3)
Photo Christian Lortat
Retrouvez les articles précédents sur / Read the previous articles on